MONTE CRISTON KREIVI
Siinä se on, ehjänä kotisatamassa. -Onneksi olkoon, isä.
Viikon myöhässä, mutta perillä.
Kolme kuukautta Afrikan vesillä, mutta nyt hän on luonasi.
Näkyykö häntä, Mercedes?
Monsieur Morrell. -Niin, tyttöseni?
Lippu on puolitangossa.
Fernand, mitä se voi tarkoittaa?
Edmond, poikakulta, onpa hauska nähdä sinua!
Mitä tuo lippu tarkoittaa? Missä kapteeni Leclere on?
Meillä oli vastoinkäymisiä.
Kapteeni kuoli aivokuumeeseen Civita Vecchiassa.
Leclere kuollut? -Hautasimme hänet merellä.
Entä lasti? -Turvassa.
En usko, että teillä on mitään valittamista. -Hienoa, Danglars.
Kuka otti komennon? Sinä vai Danglars?
Kapteeni ehti hädintuskin kuolla -
kun Dantesjo otti komennon kysymättä mielipidettämme.
Ensimmäisenä perämiehenä se oli velvollisuuteni. -Teit oikein.
Kuolemantapauksen sattuessa muulla ei ole merkitystä.
Sattuiko muuta, mistä minun pitää tietää? -Kyllä. Tuokaa vanki.
Caderousse?
Neljä päivää sitten yllätimme hänet varkaista.
Onko se totta? Oletko nyt alkanut varkaaksikin?
Jos itse Dantes niin väittää, kai minä sitten olen varas.
Luovutammeko hänet poliisille?
En sulkisi vankilaan miestä, joka on tottunut Vapauteen -
mutta en halua häntä Iaivaani. -Laivaasifi
Puhuin.. -Kapteenin ominaisuudessa, tiedän. Mikä on käskysi?
Olet vapaa, Caderousse, mutta en halua nähdä naamaasi.
En olisi noin hyväsydäminen. Jumala voi käydä kateelliseksi.
Danglars kertoi, että Iaiva kävi satamassa EIballa.
EIballa? Miksi? Ei minun Iaivoillani ole asiaa sinne.
Kapteenin käsky. Vain hän sai mennä maihin. -Miksi?
Onko mahdollista, että hän tapasi Napoleonin siellä?
Hän ei kertonut syytä. -Outoa, hyvin outoa.
Jättikö hän papereita jälkeensä? Jälkisäädöstä, testamenttia?
Hän antoi tämän kuolinvuoteellaan. -Siinä ei ole osoitetta.
Hän kertoi sen minulle. Sain tarkat ohjeet.
Tuskin minun tarvitsee puuttua asiaan.
En viivytä sinua kauempaa.
Menehän, tärkeämmät tahot odottavat jo.
Mercedes!
Saimme uuden jäsenen kerhoomme. -Mihin kerhoon?
Siihen, joka toivoo Edmond Dantesin tuhoa.
Siitähän te pitäisitte, luutnantti?
Se raivaisi tien kauniin serkkunne Mercedesin Iuo.
Älä tahraa sitä nimeä suullasi! -Istu nyt ihmeessä.
Rauhoittukaaja kuunnelkaa.
Olen keksinyt keinon, jolla se riesa poistuu elämästämme.
Kysymys: Mikä on bonapartistien kohtalo näinä ankarina aikoina?
Onko Dantes bonapartisti? -Pysähdyimme EIballa paluumatkalla.
Kapteeni kävi maissa.
Kaksi päivää myöhemmin hän antoi Dantesille kirjeen.
Käyttäkää mielikuvitustanne.
Uskon, että kapteeni meni tapaamaan Napoleonia -
ja että se kirjekuori sisältää salaisia ohjeita.
Ehdotan, että käytämme tilaisuutta hyväksemme.
Tarjoilija! Kynä, paperia, mustetta! -Tullaan, tullaan!
Edmond. -Niin, isä?
Tiedän, ettei minulla oletapoja, mutta kysyisin jotain tytöltäsi.
Se nuori luutnantti, serkkusi Fernand Mondego...
Kuulin, että hänkin rakastaa sinua. -Rakasti, mutta hävisi. Se siitä.
Hän on äkkipikainen mies. Espanjalainen.
Mitä jos hän käy kimppuusi sen pitkän veitsensä kanssa?
Kyllä miekkani sille pärjää.
Ei nyt ajatella tuollaisia. Meillä on hyviä uutisia.
Parasta, että Mondego kirjoittaa. Minun käsialani on Iiian hienoa.
Tämä kaipaa karumpaa otetta.
Osoita se Marseille'n sataman kruununjuristille.
Aloita näin...
Kapteeni? -Kyllä, minusta tehtiin kapteeni!
Sata kultarahaa ja osingot joka reissusta.
Sillä lailla, poikaseni! -Kerro loputkin.
Ensimmäisestä palkastani ostan sinulle oman talon -
jossa on puutarha niitä ritarin- kannuksiasi ja ruusujasi varten.
Mitä siellä näkyy? -Ei mitään.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Kun sanon ne sanat huomenna, sulhanen saa suudella morsianta.
Huomenna, minä sanoin! Häät ovat vasta huomenna.
Kun urkuri aloittaa, saatat hänet ulos kirkosta.
Toimeksi nyt!
Nyt perheja ystävät kääntyvät ja seuraavat heitä ulos.
Siis huomenna, ei tänään.
Muistakaa tulla huomenna. Teillä on häät!
Edmond Dantes? -Minä itse.
Teidät on pidätetty!
Mitä tämä tarkoittaa? Mistä minua syytetään?
Edmond? Edmond!
Fernand! Mistä on kysymys?
_Näpit irti hänestä! AIä koske häneen!
Olette siis Arguksen perämies? -Kyllä, herra syyttäjä.
Asunne ei viittaa maanpetokseen.
Minut pidätettiin kesken häideni harjoitusten. Häät ovat huomenna.
Oletteko riistäjä Bonaparten kannattajia? -Bonapartenfi
Mistä te puhutte? Enhän minä...
Kerrotaan, että tunnette mielty- mystä äärimmäisyysliikkeisiin.
Herra de Villefort. Työni on ainoa asia, josta välitän.
Rakastan merta, morsiantani ja isääni. Ne ovat mieltymykseni.
Jos se on politiikkaa, olen äärimmäisyysmies.
Uskon teitä.
Tunnistatteko tämän käsialan?
En tunnista. -Oletteko varma?
Onko tuo totta? -Ei ole.
Antoiko kapteeni teille kirjeen? Missä se on? -Minulla.
Antakaa se. -Annoin hänelle sanani.
Kuninkaan nimessä käsken teitä antamaan sen minulle.
Siinä tapauksessa...
Mitä siinä sanotaan?
Jos tietäisitte sen, ette kantaisi sitä mukananne.
Väittäisitte, ettette tiedä mitään kirjeestä.
Se, että annoitte sen minulle -
todistaa, ettei teillä ole osaa asiaan.
Olen siis viaton? -Morsiamenne odottaa.
Luoja siunatkoon teitä, herra de Villefort.
Hetki vielä.
Kuoressa ei ole osoitetta. -Sain ohjeet milloin ja minne viedä se.
Milloin? Minne? -Tänä iltana. Avenue Montaigne 15:een.
Sanoiko hän kenelle? -Herra Noirtierille.
Sanokaa se uudestaan. -Francois de Noirtier.
Voinko nyt mennä? -Pari kysymystä vielä.
Tunnetteko tämän Noirtierin? -En tunne.
Oletteko maininnut nimeä kenellekään? -Vain teille.
Hyvä. Valitettavasti en voi vapauttaa teitä vielä.
Tämä on poliittinen pidätys. Teidät täytyy pitää täällä yön yli.
Pääsette vapaaksi aamulla. Takaan sen.
Teitä voidaan syyttää vain tämän kirjeen perusteella.
Ilman sitä teitä vastaan ei ole minkäänlaisia todisteita.
Herra de Villefort. Olette hyvä ihminen.
Kuunnelkaa tarkkaan.
Josjoku kuulustelee teitä, ette sano sanakaan kirjeestä.
En varmasti.
Ettekä ole ikinä kuullut nimeä Noirtier. Hyvä.
Teidät viedään oikeustalolle yöksi.
Älkää pelätkö, se on pelkkä muodollisuus. Viekää hänet.
Noirtier, Noirtier!
Pitääkö sen nimen vainota minua hautaan saakka?
Eihän oikeustalolle mennätätä tietä...
Kertokaa Herran nimessä minne minua viedään!
Usko sinä Herran nimessä, että täällä pidetään suu kiinni.
Mutta de Villefort sanoi...
Eikö sana mennyt perille?
Iltaa, herra Noirtier. -Mitä pirua?
Sinähän odotit viestintuojaa. -Mutta en sinua.
Pähkinänkuoressa sanoisin -
että viestintuojallesi tuli mutkia matkaan.
Entä viesti? -Tuhottu. Istu.
Se paperinpala on tuhottu, mutta viesti on tallessa täällä.
Päivämäärät, nimet, paikat.
Joka yksityiskohta, joka liittyy pikku keisarisi pakoon Elbalta.
Enkä missään tapauksessa paljasta niitä sinulle.
Hauska nähdä taas, poikani. -Kuten myös, isä.
'I'Iedän, ettet paljastaisi kumppaneitasi -
mutta niin käy, jollet tee kuten sanoin.
Muuten kerron kaikkien nimet poliisille.
Aina sama pirulainen, itsekäs pikku peto!
Olet ollut salainen häpeäpilkkuni urani alkuajoista saakka.
Isäni, Napoleonin kannattaja!
Olen elänyt paljastumisen pelossajo liian kauan.
Toimintasi sen typerän liikkeen parissa loppuu nyt.
Tästä lähtien en päästä sinua silmistäni.
Itse asiassa lähdet tänään mukaani Pariisiin.
Minullahan on kerrottavaa Hänen Majesteetilleen.
Älä pelkää. En paljasta pakoon liittyviä nimiä, vain muut tiedot.
Jo ne saavat Pariisin byrokraatit ällistym ään -
ja kuninkaan kiinnittämään huomionsa minuun.
Olet kohtapuoliin huomattavan miehen isä.
Luulisi sen ilahduttavan sinua.
Ette vie minua tuonne!
ApualApual
Hiljaa! - Missä minä olen?
Ystävä hyvä, olet Chateau dVfissä!
On sattunut erehdys, minut piti viedä oikeustalolle!
De Villefort sanoi niin! Laittakaa sana hänelle!
Laitetaanko kuninkaalle kanssa? Ja kuningattarelle?
Takaisin!
De Villefort on ystäväni. Hän suuttuu!
Tulkaa takaisin! Antakaa minun kirjoittaa...
Vaimolleni.
Mitä minä tein? Mikä on rikokseni?
Aamiaista!
Kuunnelkaa hetki!
Miten pääsen vankilanjohtajan puheille? -Kaikki aikanaan.
Aikanaan? Minut piti vapauttaa tänään!
Se oli de Villefortin käsky. - Kenen Villefonin?
Mercedes...
Joko ruoka maistuu vai paastoatko vielä?
Ei, odota...
Odota!
Niin se mahapirulainen voitti taas vakaumuksen.
Hei!
Oletko vanki?
Kuuletko minua?
Kuka sinä olet? - Edmond Dantes.
Miksi olet täällä? - Väittivät bonapartistiksi.
Kauanko olet ollut? - En tiedä.
Minut vangittiin 20. helmikuuta 1815. -Kymmenen vuotta.
Kuinka kauan sinä? - Työnnän kiveä tältä puolelta.
Olen isä Faria. Synnyinja Valmistuin papiksi Italiassa.
Olen ollut täällä vuodesta1810. viisitoista vuotta.
Sellaista se politiikka on.
Sinut vangittiin Bonaparten suosimisesta -
ja minut hänen vastustamisestaan.
Viisi vuotta sitten päätin paeta.
Tein suunnitelmaa vuoden, työkaluja toisen ja kaivanut olen 3 vuotta.
Minulla oli vain yksi matemaattinen apuväline. Tämä.
Nyt huomaan, ettei sen tarkkuuteen voi luottaa.
Tämän piti olla merenpuoleinen ulkoseinä.
Arvioin 10 astetta harhaan.
Yritit ulkoseinälle? -Tulehan.
Vasarani. Ja taltta.
Mistä sait ne? -Tein itse.
Mikä tämä on?-Sen mukaan kello on nyt vartin yli kaksitoista.
Kello, kalenteri ja astrologinen kartta.
Haluan näyttääjotain sinulle.
Tein neulan kalanruodosta.
Ja taltan sängyn päätyraudasta. Samoin kuin nämä pihdit.
Veitsi. Lamppu. -Lamppuun tarvitaan öljyä.
Sitä tein ihrasta. Saamme lihaa pyhäpäivinä.
Millä sytytät lampun? -Väitän, että minulla on ihosairaus -
ja pyydän rikkiä kipuihini.
Siitä valmistan tulitikkuja.
Kaiken tämän tein tunnelin takia. Se oli toivoni ja pelastukseni.
Nyt se on mennyttä.
Käytin viisi vuotta kaivamalla kohti vapautta -
mutta päädyinkin vain toiseen selliin.
Mutta päädyinkin vain toiseen selliin.
Kuule isä Faria...
Tunnelisi on samansuuntainen kuin ulkokäytävä.
Merenpuoleinen seinä on tuolla. Näen sen ikkunastani.
Puolet tunnelistasi johtaa oikeaan suuntaan.
Keskivälistä käännymme...
Sinä sanoisit 50 astetta, minä 2 piirua Iuoteesta pohjoiseen -
ja kaivamme merelle päin noin sata metriä.
Puolet tunnelistani johtaa oikeaan suuntaan?
Miten kauan se kestäisi? -Meiltä kahdelta? Neljä vuotta.
Voitko samalla opettaa minulle kaiken minkä tiedät?
Kyllä! Matematiikkaa, teologiaa, ñlosoñaa -
eläviäja kuolleita kieliä sekä maailman historiaa.
Kiitos, Herra taivaassa. Saan taas opettaa!
Koska tämänpäiväinen aiheemme on logiikka -
soveltakaamme sitä Edmond Dantesin tapauksen selvittelyssä.
Kuka hyötyi siitä, että jouduñ vankilaan ja katosit maisemista?
Ota huomioon, että sinusta pñi tulla Arguksen kapteeni.
Kuka olisi saanut sen viran, jos olisi äkkiä kadonnut?
Danglars. - Seuraava kohta.
Kenen puoleen Mercedes kääntyisL jos Edmond Dantes äkkiä katoaisi?
Mondego. - Seuraava kohta.
Nät, kun Danglars ja Mondego kirjoittivat jotain kahvilassa.
Pöydässä istui myös... - Caderousse!
Luuletkq että nuo kolme kirjoñtivat syytöskirjettäsi?
Danglars! Mondego! Caderousse!
Tapauksesi tutki kruununjuristL joka oli suopea ja poltti kirjeen -
joka oli osoñettu Noinierille.
Noirtier...
Tapasin sen nimisen henkilön Etrurian kuningattaren hovissa.
Innokas Napoleonin kannattaja.
Mikä sen syyttäjän nimi oli? -De Villefort.
Ahaa!
Mitä nyt? -Ratkaisit koko arvoituksen.
Se tuttavani Etrurian hovista oli mitä kiihkein bonapartisti.
Hänen nimensä oli Noirtier de Villefort.
Veli? -Ei, minunikäiseni.
Isä? -Oletettavasti.
Kruununjuristin isä? -Siksi hän tuhosi kirjeen.
Ja minut. -Ja sinut.
Danglars! Mondego!
Joskus kaduin sitä, että paljastin hänelle totuuden.
Hänen kasvonsa kuvastivat nyt jotain aivan uutta.
Danglars! Mondego!
Vain Herralla on oikeus kostean.
Jätä nuo myrkyttyneet ajatukset ennen kuin ne tuhoavat sinut.
Caderousse! Villefort! Danglars!
Edmond... Edmond...
Mitä on tapahtunut? -Edmond, olen sairas.
Teen kuolemaa.
Et voi kuolla! Kaivan yksin loput tunnelista.
Kaiva tunneli loppuun ja pakene. Etsi aarre.
Aarre?
Mikä tämä on? Kartta?
Monte Criston saaresta.
Cesare Spadan kadonnut kartta. Kun hän kuoli vuonna 1498 -
eräs aikamme suurimmista aarteista katosi.
Se on maannut piilossa Monte Criston saarellajo 350 vuotta.
Kunpa olisimme voineet etsiä aarteen yhdessä.
Nyt saat etsiä sen yksin. Tee hyviä tekoja niillä rahoilla.
Käytä tämä Luojan suoma aarre tavalla, joka tuo Hänelle kunniaa.
Sinun täytyy paetaja etsiä aarre.
Kutsumukseni takia en mennyt naimisiin.
Sinä olet ainoa poikani, vankeuteni lapsi.
Kunnioita muistoani hyvillä teoilla.
Mitä minä aarteella?
Ainoa aaneeni on tässä. Olet antanut minulle enemmän kuin...
Aamiaista!
Kuollut se on, hullu ukkoparka.
Käyn hakemassa säkin.
Odotetaan nousuvettä. Tulehan.
Onpas se painava.
Se on puolikuollut. -Puolieläväpäs. Herätys, ukko.
Mistä tiedät, että se on vanha? -Katso itse.
Missä minä olen? -"Liggornolla" Korsikasta.
Minä olen kapteeni, Bertuccio on nimi.
Perämies Jacopo.
Kukas sinä olet? Kuulitko?
Minne olette menossa? -Rionin saarelle.
Tällä virtauksella se kestää pari tuntia.
Taidat tuntea nämä vedet? -Bertuccio, Jacopo...
Mitä asiaa italialaisilla on näille vesille? -Taisit jo arvata.
Miten salakuljetuksella pärjää nykyään? -Kehnosti.
Tarvitsemme navigaattorin, joka tuntee nämä vedet.
Kiinnostaako homma?
Kerro ensin kuka olet. Mistä olet tulossa?
Ei ole ollut haaksirikkoja eikä myrskyjäkään.
Chateau d'Iñn kanuuna.
Sieltäkö? -Jacopo! Tällä laivalla ei udella turhia.
Sinulla on nuoren miehen hampaat. Minkäikäinen olet?
Jos tämä on vuosi 1829... Onko? -Tietysti.
Olen 33-vuotias ja täytän 34.
Teidän ansiostanne, rakkaat ystävät.
Pappi? .Löytyl-
No? -Mercedes on naimisissa.
Mondegon kanssa? -Fernand Mondegon.
Ja? Kerro!
Miksi minun pitää kertoa tämä?
Isäsi on kuollut. Tämä polttaa kurkussani...
Nälkään. Isäsi kuoli nälkään.
Danglars! Mondego!
Villefort!
Luoja johdatti minut salakuljettajien seuraan.
He herättivät minut henkiin, hyväksyivät ilman kyselyjä.
Viimein olin tarpeeksi vahva totemtaakseni Iupaukseni.
Spadan aarre on yhä piilossa Monte Criston saarella.
Siellä se on odottanut jo 350 vuotta.
Kunpa olisimme voineet etsiä sen yhdessä.
Nyt saat tehdä sen yksin. Tee hyviä tekoja niillä rahoilla.
Käytä Luojan suoma aarre tavalla, joka on Hänelle kunniaksi.
Entä jos kaikki olikin vain rakastamani vanhuksen houreña?
Tulinko saarelle vain päästääkseni isä Farian sielun lepoon -
vai uskoinko todella, että kanta johdattaisi sateenkaaren päähän?
Voi isä Faria!
Rakas pappi, sinä pyhimys!
Lupaan sen Luojan nimeen, jonka jo kauan sitten hylkäsin -
että rakennan ne sairaalat ja orpokodit puolestasi.
Lupaan käyttää aarteen hyviin tarkoituksiin kaikkialla -
ja nimetä kaiken sinun mukaasi.
Ja lupaan sinulle, Edmond Dantes, joka vangittiin parhaassa iässä -
ja suljettiin maailmasta 14 vuodeksi...
Lupaan, että sinä saat kostosi.
Jacopo! Bertuccio! Maailma on minun!
Sanoiko hän vartin yli? -Kyllä, paroni Danglars.
Kaikki se loisto... Hän osti Ranskan komeimman Iinnan.
Ja se huolettomuus, millä hän tuhlaa rahojaan. Mies on arvoitus.
Huhutaan, että hän pitää haaremia Iinnantornissa.
Että hänellä on kokonainen piraattilaivasto Välimerellä.
Miten hän lähestyi pankkia? -Lähetti tallimestarinsa.
Hän on hurjannäköinen mies, jolla on arpi poskessa. -Sekin vielä!
Arpinaam ainen tallimestari. Mikä eksoottinen ilmestys.
Arvoitukset vetävät häntä puoleensa.
Jo viisi vuotta Eurooppa on kohissut hänestä.
Oma maailmanlaajuinen tiedusteluverkosto...
Armeija agentteja, jotka etsivät tietoja.
Tietoja mistä? Kukaan ei tiedä.
Ja nyt tämä mysteerien herra, arvoituksellinen hyväntekijä -
tulee tapaamaan minua.
Moneltako tapaan kruununjuristin? -Yhdeltätoista.
Mitä nyt? -Monte Criston kreivi.
Pyydä sisään!
Arvon kreivi! Olen paroni Danglars.
Istukaa toki, herra kreivi.
Paroni Danglars. Tarkoitukseni oli jäädä Pariisiin kuukaudeksi -
mutta olenkin päättänyt jäädä 2-3 kuukaudeksi.
Olen hoitanut raha-asiani itse, mutta nyt haluaisin avata tilin.
Sopiiko, että näin ensialkuun talletan sille... 5 miljoonaa?
Eikö olekin ihmeellistä, mitä paperinpaloilla voi tehdä?
Nerokas keksintö siinä kuin runous, musiikki ja kuvataide.
Onhan rahan käyttäminenkin eräänlaista taidetta. -Totta.
Alaiseni hoitavat loput. Kiitoksia.
Vaikuttava tämä Imhotepin pää. -Imhotep? Tosiaan. Entäs tämä?
Erittäin taitava väärennös. -Kiitoksia.
Voimmeko tehdäjotain muuta hyväksenne?
Itse asiassa... -Mitä vain haluatte.
Kotini on maalla, mutta vuokrasin asunnon myös Champs Elyseeltä.
Kuulin, että seudulla on tavattu murtovarkaita.
Kenen puoleen tulee kääntyä, jos haluaa poliisin suojelua?
Nämä kuninkaan asiamiehelle. -Heti, herra de Villefon.
Paroni Danglars. -OIet myöhässä.
Saanko esitellä: Monte Criston kreivi.
Rakas kreivi, tervetuloa! Istukaa.
Toivottavasti en häiritse kesken työkiireidenne.
Tämä on pikkujuttu.
Olette varmaankin kuullut murhaaja Jacques Benoifsta -
joka tappoi senaattori Gallimardin veljen?
Joko hänet on tuomittu? -Kyllä vain. Giljotiiniin.
Jos joku murhaisi tuskallisesti veljenne tai poikanne...
Tai isänne. Tappaisi Iäheisenne ja jättäisi teidät tyhjyyteen -
ja vuotavan haavan sydämenne tilalle -
pitäisittekö riittävänä rangaistuksena sitä -
että giljotiini katkaisee hänen kaulansa?
Mies, joka aiheuttaisi mittaamatonta tuskaa -
pääsisi pahasta muutaman sekunnin kärsimyksillä.
Pitäisikö teidän mielestänne häntä siis kiduttaa ensin?
Minä seuraisin Raamatun ohjetta: "Silmä silmästä".
Tosiaan. Mielenkiintoista.
Kreivi kertoi kaipaavansa poliisin apua kiinteistönsä suojelemisessa -
joten otin vapauden...
Olemme käytettävissänne.
Asetamme poliisivartion niin etu- kuin takapuolelle taloanne.
Olette liian ystävällinen.
Pariisi haluaa parasta tärkeille vierailleen.
Isä! Lupasit tulla katsomaan isoisää.
Päivä on jo pitkällä. Hän pahastuu.
Huomenta, paroni.
Milloin oikein tulet? Hän menee kohta päiväunilleen.
Milloin sinulla on alkanut käydä tällaisia vieraita?
Hän ei näytä rikolliselta tai Iakimieheltä.
Tyttäreni käyttäytyy huonosti. Pyydän anteeksi.
Valentine, saanko esitellä Monte Criston kreivin.
Monte Criston? Kaikki Pariisin naiset kadehtivat minua.
Puheet komeudestanne ovat totta. Oletteko yhtä rikas kuin väitetään?
Ainakin kokemuksissa ja ikävuosissa -
ja kokemukseni vain karttuvat ihanassa Pariisissa.
Onko teillä kiire? Tulkaa tapaamaan isoisää.
Lopeta jo nuo hassutuksesi!
Se piristäisi häntä. -Se olisi kunnia.
Monte Criston kreivi. Suurenmoista.
Miten sait suostuteltua hänet tulemaan tänne?
Ei se ollutkaan helppoa.
Isoisä, tämä on Monte Criston kreivi!
Huomaatko, miten vaikutusvaltainen olen?
Tuon luoksesi miehen, jonka koko Pariisi haluaa tavata.
Herra kreivi: isoisäni Noirtier de Villefort.
Tämä on kunnia.
Isoisä on halvaantunut vanhan sotavamman takia.
Hän pystyy puhumaan vain silmillään.
Mitä sinä haluat, isoisä? Toisen tyynynkö? Vettä?
A, B, C, D...
Hän haluaa silmälasinsa.
Hänestä on mukavaa tavata teidät. Eikö niin, isoisä?
Kuka tarvitsee muita kieliä? Joko on hänen ateriansa aika?
Isoisä on ruumiinsa vanki, mutta hänen mielensä on voittamaton.
Hänellä on jotain, millä harva voi kerskailla: uskollista rakkautta.
Sepä kuulosti yksinäiseltä. -AIbert-herra on täällä, neiti.
Suokaa anteeksi, palaan pian.
Anteeksi, jos tuijotan teitä.
Harva mies saa nähdä kohtalonsa Iaukaisijan silmästä silmään.
En aio selittää sanojani.
On teidän vuoronne jäädä ymmällenne -
siihen asti kun selvitän asian poikanne kanssa.
Herra kreivi, saisinko esitelläAIben Mondegon.
Tämä on suuri kunnia. -Kuten myös, monsieur.
Koko Pariisi puhuu teistä.
Kaikki toivovat pääsevänsä kättelemään teitä ja minä...
Ravistat irti koko käden!
Kaupungilla ei muusta puhutakaan kuin herra kreivistä.
Hillitse itsesi. -Isänikin on saanut tartunnan.
Hän väittää tavanneensa teidät Turkissa -
toimiessaan Yaninan suurlähettiläänä.
Olette varmasti kuullut kreivi Mondegosta.
Kukapa ei olisi kuullut kenraali Mondegosta.
Olen aina halunnut tavata hänet.
Rakas kreivi. Olen Albertin isä.
Hämmästyin, kun kuulin poikani tuntevan näin korkeita tahoja.
Minähän tässä tutustun oikeisiin tahoihin.
Kukapa ei olisi kuullut urotöistänne taisteluissa.
Minä kiitän.
Saanko esitellä äitini, kreivitär Mondegon.
Poikani on yhä kuin lapsi, joka Ieikkii Ieikkejään.
Hän ei suostunut paljastamaan nimeänne.
Sanoi vain, että vieras olisi iloinen yllätys.
Emme kai ole tavanneet aikaisemmin?
Kenet minulla on kunnia tavata?
Nöyrin palvelijanne, Monte Criston kreivi.
Tapasitko hänet?
Tunsiko hän sinut?
Uskoi tuntevansa, mutta ei suostu vielä myöntämään sitä itselleen.
Entä kun hän uskoo totuuden? -Silloin on myöhäistä, prinsessa.
Me iskemme kuin Herran miekka, kauhistuttavalla nopeudella.
Rakastatko häntä vielä? -En.
Saako hän sinut muuttamaan mielesi? Luopumaan aikeestasi?
Vastaa minulle.
Mikään mahti maassa tai taivaassa ei saa minua luopumaan aikeestani.
Kostoani ei estä mikään, ei enkeli eikä paholainen.
Hyvä niin, herrani. Onhan kostosi minunkin kostoni.
Mondegon paperit.
De Villefort? -Odotamme vain sanaa tohtorilta.
Danglars? -Kaikki dokumentit ovat koossa.
De Villefort. Rakastava isä, kuu- Iiainen poika, Valpas Iainvalvoja.
Danglars. Talousnero, mies, joka vainuaa rikkaudet -
ja leijona, joka valvoo valtion hyvinvointia.
Mondego. Suuri sotasankari, kävelykatujen suosikki-
jota kutsutaan Riikinkukoksi mitalipaljoutensa johdosta.
Me tiedämme että Villefort on susi, Danglars sika ja Mondego hyeena.
Metsästys voi viimeinkin alkaa.
Hienoa! Muistakaa ranne!
Loistavaa!
Te olette nyt mestari ja minä oppilas.
Laita se takaisin.
Sinua ei ollut helppo löytää. -Niin monet sanovat.
Gvuotta sitten sinut tuomittiin kaleeriorjuuteen salakuljetuksesta.
Pakenit jajäit kiinni.
Sait elinikäisen tuomion, pakenit taas.
Jatkakaa vain. Tämä on kiinnostavaa.
Olet ollut varas, salakuljettaja, keinottelija, ehkä salamurhaajakin.
Kaiken tuon ohessa opit puhumaan sujuvasti italiaa. -Perfetto!
Tästä lähtien olet Andrea, Cavalcantin kreivi. -OIenko?
Majuri Bartolomeo di Cavalcantin poika -
niitä Cavalcanteja, jotka on tunnettu Firenzessä aina.
Olet hyvin rikas. -Hyvä, ei siis tarvitse kitsastella.
Asut valitsem assani asunnossa Faubourgilla.
Sinulla on kolme palvelijaa. Hankit vaunut ja hevoset.
Liehittelet erästä nuorta tyttöä kustannuksia säästelemättä.
Kun et ole hänen seurassaan, Iiikut minun kanssani.
Kreivi kreivin seurassa.
Juuri niin. Mikä siis on nimesi?
Kreivi Cavalcanti!
Kreivi Monte Cristo!
Kiitos kun tulitte. Hauskaa tavata taas.
Ystäväni kreivi Cavalcanti.
Kiitos, että kutsuitte myös hänet.
Onhan hän ystävänne. Tässä on tyttäreni Valentine.
Cavalcanti on Pariisissa perheasioissa.
Ilman vaimoaan? -Hän on naimaton.
Oletteko tuntenut hänet kauan? -Vain pari päivää.
Hänellä oli suosituskirje ja suvun tuntee koko Italia.
He olivat rikkaitajo silloin, kun Medicit olivat vielä talonpoikia.
Uskallan tuskin ehdottaa, mutta olisin kiitollinen...
Ei kai sulhanen pahastu? -Ei hänellä ole Sulhasta.
Eikö hän ole kihloissa Albert Mondegon kanssa?
He ovat vain ystäviä.
Rakas kreivi! -Minulla on kaksi asiaa.
Sanomalehti Le Journal de Globe on myytävänä. Se kiinnostaa minua.
Järjestäkää kauppa. -Suurmiehen kuuluukin omistaa oma lehti.
Haluan ostaa Espanjan valtion obligaatioita.
Millä summalla? -Miljoonalla.
Espanjan obligaatioita?
Voitteko hoitaa sen heti? -Välittömästi.
Ja huomaamattomasti? -Voitte Iuottaa minuun.
Ei olisi viisasta seurata esimerkkiäni.
Olen peluri, en sijoittaja. Lähden Lontooseen Iiikeasioissa.
Kiehtova kaupunki.
Joskin ruoka on hirveää. -On poikkeuksiakin.
Kuten me molemmat tiedämme, rahalla saa mitä tahansa.
Mitä tahansa.
Girard!
Merkitse miljoona Espanjan obligaatiota Monte Cristolle.
Ja miljoona minulle. Yksityistililtäni.
Jos Monte Cristo ostaa, ostan minäkin.
Muistat kai, miten hyvin kävi viim eksikin?
Ota yhteys tärkeisiin asiakkaisiin.
Ilmoita Belidialle ja Bolfalle, että Danglars suosittelee -
suuria investointeja Espanjan valtion obligaatioihin. Vauhtia!
Kreivi Monte Cristolle.
Onko tuo teidän semaforiasemanne? -Minun? Minä sitä hoitelen.
Olen hoitanut monta vuotta, vaan ensi kertaa saan vieraita.
Miten se toimii? -Seuraava asema on tuolla horisontissa.
Se on minun oikeanpuoleinen kontaktini ja tuolla on vasen.
Kun saan viestin oikealta, viit- toilen sen eteenpäin vasemmalle.
Sillä tavalla viesti Espanjasta Pariisiin kulkee parissa tunnissa.
Oikea nykyajan ihme.
Kolme tuhatta frangia.
Viiden vuoden palkka, jos viitotte tämän viestin Pariisiin.
Mutta sehän on laitonta...
Te Ioukkaatte minua, herra.
Tämä on loukkaus.
Sehän on mahdotonta! -Se on virallinen sähke.
"Kuningas Don Carlos on vallannut Espanjan".
"Sisällissota käynnissä".
Miten se vaikuttaa obligaatioihin? -Jos saan ehdottaa... -No ehdota!
Myykää mahdollisimman nopeasti. -Totta! Myy kaikki!
Heti kun pörssi aukeaa. -Maineeni, pankin maine!
Sijoitin asiakkaiden rahat sisällissotaan, mullistuksiin!
Menetämmekö asiakkaat? Onko vielä ehdotuksia?
Kyllä. Korvatkaa tappiot.
Totta. Pankin varoistako? -Omistanne.
Oletko hullu? -Voin antaa käskyn myynnistä nyt heti.
Mitä te haluatte minusta? -Vain vähän aikaanne. Maksan siitä.
Nöyrin palvelijanne, herra.
Nimenne on Caderousse.
Oikea nimeni. Mistä saitte sen selville?
Olitte 7 vuotta kaleeriorjana. Yrititte paeta kerran.
Olisin onnistunut ilman... -Kumppanianne, joka petti teidät.
Faustino. Elämäni ainoa tarkoitus on löytää hänet ja tappaa.
Kosto on hyvä syy elää. Tai kuolla.
Suokaa anteeksi, hoidan erään asian.
Voisitteko odottaa ulkona?
Nöyrin palvelijanne, herra.
Päivää.
Faustino!
Joskus Jumala on hyvä.
Mistä hornankolosta sinä ryömit takaisin elämään?
Siitä umpikujasta, johon jätit minut kuolemaan.
Näittekö? Hän kävi kimppuuni. Mitä muuta saatoin?
Viekää hänet poliisille. -Tunnetteko tämän miehen?
Kuka te olette, Monte Cristo? -Viekää hänet pois.
Yksi.
Hän ei siis ole Cavalcantin sukua?
Viimeisin nimi on Benedetto. Hän on tunnettu rikollinen.
Ja haluaa tyttäreni? Röyhkeää! -Hän on karannut kaleeriorja.
Hän on huiputtanut meitä kaikkia, jopa erehtymätöntä Monte Cristoa.
Cavalcanti muka! Se nousukas, se konna!
Tämä on henkilökohtainen loukkaus, joten hoidan syytteen itse.
Se on moraalinen velvollisuuteni.
Viimeinen voitelu, vai? Ei minua ole vielä tuomittu.
Mene pois, pappi.
Andrea di Cavalcanti? -Mene pois!
Faustino. -Tekö?
Siunattu suojelijani. Suojeletteko giljotiiniltakin?
Sinua ei tuomita, jos teet kuten sanon.
Opettele ensimmäinen sivu ulkoa.
Tutustu muihin papereihin huolella.
Olen läsnä oikeussalissa. Pidä katseesi minussa.
Siispä tämä mies: Andrea, Benedetto, Faustino-
omaksuu uuden nimenjoka kerta kun hän vaihtaa olomuotoaan.
Kyseessä ei ole mikään pikkurosvo -
vaan mitä kavalin käärme ja huiputtaja.
Nyt tämä murhaaja saatiin kiinni itse teossa -
kerskailemassa ase kädessä uhrinsa ruumiin äärellä.
Sen takia vain yksi tuomio on mahdollinen.
Kuolema!
Järjestys salissa!
Syytetty nouskoon.
Mikä on nimenne ja sukunimenne?
Herra puheenjohtaja, kerron nimeni viimeiseksi.
Kieltäytyi antamasta nimeään. -Jatketaan.
Kuinka vanha olette? -21. Synnyin 27. syyskuuta 1817.
Missä olette syntynyt? -Auteuil'ssa Pariisin lähellä.
Ammattinne? -Ansaitsen elantoni väärentäm ällä ja varastam alla.
Välillä salamurhillakin.
Onko teillä kysyttävää, herra de Villefort?
Perustiedot kysytty yhtä lukuunottamatta.
Voisitteko nyt kertoa nimenne? Oikean nimenne.
En tiedä sitä, mutta tiedän isäni nimen.
Kertokaa sitten se. -Isäni on kruununjuristi.
Mitä te sanoitte? -Hänen nimensä on de Villefort.
Järjestys salissa!
Vuonna 1817 de Villefort vuokrasi talon -
osoitteesta Rue de Ia Fontaine 28, Auteuil'n kylä.
Hän tarvitsi taloa tavatakseen salaa erästä nuorta naista.
Vuoden kestäneen tapailun jälkeen -
nainen synnytti pojan Villefonin kauhuksi.
Äiti kuoli pari tuntia pojan syntymän jälkeen.
Samana yönä Villefort kääri lapsen kankaaseen ja hautasi sen elävänä.
Tämän eräs palvelijoista näki ikkunasta tapahtuvan.
Hän kaivoi lapsen ylös maasta -
ja huomatessaan sen olevan elossa vei lapsen orpokotiin.
Kun olin 13vuotias, karkasin orpokodista -
ja aloitin kunniakkaan urani-
jonka takia olen täällä oikeudessa.
Auteuil'n talon vuokrasopimus, allekirjoittanut de Villefort.
Emilie Concourfn kuolintodistus, allekirjoittanut Hippolyte Fleury.
Samaisen lääkärin todistus siitä, että de Villefort on lapsen isä.
Lausuntoja, jälkisäädöksiä, valaehtoisia todistuksia...
Kaksi.
Tämän päivän lehti. Kannattaisi ehkä...
_Ei! 'Mltä nyt?
Ei,ei, ei!
Kuuntele, Girard.
"Journal du Globen uutinen Espanjan sisällissodasta ei pidä paikkaansa".
"Virhejohtui sumun aiheuttamasta erehdyksestä sähkötysketjussa".
Ei ollut mitään vallankaappausta. Ei ollut mitään sotaa.
Espanjassa on rauha!
Danglars! Olet lukenut sen. Tiedät, mistä on kysymys.
Siksikö korvasit tappiomme? Halusit meidänkin obligaatiomme?
Minähän myin omanikin! Vannon sen!
Valehtelet. En usko sinua!
Tajuatko, mitä tämä tuli maksamaan?
Ettehän te menettänyt mitään. -Menetän rahaa kun en tee sitä.
Mistä on kysymys? -Minähän korvasin kaiken.
Vaadin selityksen! -Vien jutun kauppakamariin.
Ja kuvernem enttiin. -Tunnusta, että olet roisto.
Tiedä, että vienjutun oikeuteen. -Mutta minä vien ensin.
Minäpäs! Huonosta edustuksesta ja varojen väärinkäytöstä.
Kavalluksesta! -Ensi alkuun lopetan tilini.
Samoin, ennen kuin pakokauhu alkaa.
Jos Pariisiin suurimpaan pankkiin ei voi luottaa, mihin sitten?
Kolme.
Albert! Tämäpä miellyttävä yllätys.
En tullut esittääkseni kohteliaisuuksia -
vaan vaatiakseni selitystä. -Mihin?
Koko Pariisi kohisee tämänaamuisesta lehdestä.
Se on hyökkäys isääni vastaan.
Hänen rehellisyyttään, sotasaavu- tuksiaan ja kunniaansa vastaan.
Juttu julkaistiin Le Journal du Globessa, teidän Iehdessänne!
Olet nyt kotonani. Vain minulla on oikeus korottaa ääntäni täällä.
Te olette vastuussa siitä jutusta! Kiellättekö sen?
En.
Katson hansikkaan heitetyksi.
Huomisaamuna.
Marsin kentällä auringonnousun aikaan. -Marsin kentällä.
Miksi?
Et kai sinä tappaisi poikaani? -Hän haastoi minut taisteluun.
Mitä muutakaan ylpeä mies voi? Kenraali on hänen isänsä!
Minullakin oli isä. -Silloin tiedät miltä hänestä tuntuu.
Tiedät, miksi hän vaalii kenraalin hyvää nimeä.
Tämä asia koskee Iuutnanttia, jonka tunsin.
Mikä asia? -Kosto.
Kosto mistä? Siitä, että hän nai tytön, jota rakastit?
Ei hän ansaitse kostoasi.
Minun syytäni se oli. OIin heikko enkä kestänyt yksinäisyyttä.
Sinun kerrottiin kuolleen pian pidätyksesi jälkeen.
Mutta miksi jouduin vankilaan? Miksi minut pidätettiin?
En tiedä!
Tunnistat varmaankin käsialan.
Miten sait tämän käsiisi? -Lahjomalla.
En voi uskoa sitä.
Tuon kirjeen takia vietin 14 vuotta vankityrm ässä.
Niin lähellä sinua, mutta koskaan en tiennyt sinun menneen naimisiin.
En tiennyt isäni kuolleen nälkään.
Nälkään! Sitä en tiennyt. Olimme muuttaneet pois.
Pyydät, että annan anteeksi sen, että hän varasti rakkaani?
Hyvä on, annan anteeksi.
Pyydät, että annan anteeksi 14 kadotettua vuotta? Hyvä on.
Mutta annanko anteeksi sen, että hän tuhosi isäni? En koskaan!
Unissani olen nähnyt sinut kuolleena.
Makaat sellaisen haudan pohjalla, johon kuolleet vangit heitetään.
Joka kerta kun näen sen unen, herään omaan huutooni ja vapisen.
Oletko nähnyt unta, jossa isäsi kuolee nälkään?
Jossa rakkaasi antautuu viholliselle -
mutta sinä tuhoudut ikuisessa haudassa? -Pahempaa!
Olen nähnyt sen, että elämäni rakkaus haluaa tappaa poikani.
Edmond, minä pyydän.
Tämänkö takia olen surrut sinua kaikki nämä vuodet sydämessäni?
Kun kuulin, että olet kuollut, aioin tappaa itseni.
Olin houkka ja päätin elää -
ja 20 vuotta vertasin kaikkia miehiä sinuun voitoksesi.
Kaipaus sinuun on ollut kidutusta päivästä ja vuodesta toiseen.
Koko sen ajan ainoa Iohtuni on ollut poikani.
Viaton poikani, jonka pitäisi olla meidän yhteinen lapsemme.
Meidän lapsemme, Edmond.
Valmis? Yksi, kaksi...
Kertoiko äitisi? -Kaiken.
Minä pyydän anteeksi.
Teillä on kaikki syy paljastaa isäni teot.
Kaitselmus jälleen. Jumala siunaa tehtäväni.
Saan elää toteuttaakseni Hänen tahtoaan.
Kenraali Mondego. Tämä komitea tuntee hyvin maineikkaan elämänne -
ja suhtautuu kunnioituksella suurenmoiseen uraanne sotilaana.
Ja suhtautuu kunnioituksella suurenmoiseen uraanne sotilaana.
Sen vuoksi Le Journal du Globen paljastukset -
hämmästyttävät meitä erityisesti.
Eilen siitä uhkailtiin -
ja tänään Iehti esitti pitkän listan syytöksiä teitä kohtaan.
Tässä väitetään, että kun olitte IähettiläänäAIi Pashan hovissa -
petitte hänet Iuovuttamalla hänet turkkilaisille.
Saisinko siirtyä suoraan puolustukseeni? -Olkaa hyvä.
Todisteita.
Kirje, josta ilmenee Ali Pashan suuri luottamus minuun.
Hän Iuotti minuun niin vahvasti -
että kuolinvuoteellaan hän uskoi vaimonsa ja tyttärensä huostaani.
Mitä heille tapahtui? -Etsin heitä, herra puheenjohtaja.
Kävimme sotaaja olin jatkuvassa vaarassa -
mutta etsin, kunnes löysin heidät.
Vihollinen oli tappanut heidät.
Onko teillä dokumentteja, jotka todistavat sen?
Puheenjohtaja. Jos Ali Pashan allekirjoittama kirje ei riitä -
annan kunniasanani ranskalaisena upseerina.
Jatkan vielä.
Roskaa. Te vaaditte, että joku todistaa sanani.
Minä vaadin, ettäjoku todistaa ne vääriksi.
Mikä minua vastaan todistaa? Artikkeli epämääräisessä lehdessä.
Kuka kertoi nuo valheet lehdelle?
Missä se mies on?
Tulkoon esiin ja heittäköön hansikkaansa kasvoilleni!
Arvon kreivi. Todistuksenne vaikuttaa uskottavalta.
Siksi uskon, että tämä viesti ilahduttaa teitä.
Siinä lukee seuraavasti:
"Olin IäsnäAIi Pashan kuollessa. Tiedän mitä perheelle tapahtui."
"Pyydän saada puhua komitealle."
Kuka sen on kirjoittanut? - Siinä ei ole allekirjoitusta -
mutta kutsumme hänet paikalle vain jos se sopii teille.
Tulkoon esiin.
Kertokaa kuka olette. -OIen Ali Pashan tytär.
Siinä ovat syntymä- ja kastetodistukseni.
Löydätte pinosta myös minun ja äitini myyntitodistukset.
Sanoitteko myynti?
Eräs ranskalainen upseeri myi meidät orjiksi 40000 frangilla.
Kuka tämä upseeri oli? -Fernand Mondego.
Isäni Iuotti teihin, rakasti teitä kuin omaa poikaansa.
Uskoi vaimonsa ja tyttärensä hoivaanne.
Mutta te olette valehtelija, petturi ja murhaaja!
Niin, murhaaja! Isäni kuoli teidän miekastanne.
Kenraali. Mitä vastaatte?
Valheita, pelkkiä valheita!
Uskotteko vääräuskoista -
mieluummin kuin kuninkaan armeijan kenraalia?
Tuo nainen on huijari. -Kuka on huijari?
Hän on todellakin Ali Pashan tytär.
Nuo dokumentit todistavat sen.
Ja kun se tapahtuu, kenraali Mondego, Yaninan sankari...
Mikä yhteys teillä on tähän naiseen?
Kysykää ensin, mikä yhteys minulla on Edmond Dantesiin?
Ahaa. Nyt alkaa valjeta.
Meripoika on palannut kuolleista.
Hän vaatii lopullista kostoa. Nyt ymmärrän.
Caderousse, kuollut. Danglars, kuollut.
Villefort, mielisairaalassa.
Onko nyt minun vuoroni? -On.
Olet toiminut taitavasti. Paljastus yksi kerrallaan ja isku!
Osaat tuhota miehen tyylikkäästi -
mutta ennen kuin potkaiset tämän koiran hautaan, ole varuillasi.
Se räksyttää. -Puree!
Koska olet tuhonnut minut, minulla on nyt oikeus kostoon.
Otan itselleni oikeuden palauttaa kuollut takaisin kuolemaan.
Osaatko puolustaa itseäsi vai käytkö kimppuun vain pimeässä?
Älkää, hyvät herrat!
Seis, seis!
Älä rukoile turhaan. Et säästy vankilalta kuolemalla pois.
Kärsit rangaistuksesi tässä maailmassa ennen helvettiä.
Kenraali Mondego, teidät on pidätetty.
Neljä.
Mercedes?
Mercedes!
Miksi talo on tyhjä? Missä kreivitär on?
Hän lähti Marseille'hin. -Milloin? -Eilen.
Mercedes!
Minne sinä matkustat? -Afrikkaan poikani Iuo.
Hän liittyi armeijaan. -Albertko sotilas?
Hän haluaa sovittaa isänsä synnit.
Ota minut mukaan. Auttaisin teitä.
Poikani ei hyväksyisi sitä.
Sanoit, että hänen olisi pitänyt olla poikamme.
Niin, mutta hänellä on isä ja isänsä nimi.
Nimi, jonka sinä tuhosit. - Minulla oli oikeus siihen -
mutta ei se tuottanut minulle iloa.
Nyt kun olen suorittanut tehtäväni, minulla ei ole paikkaa maailmassa.
Voin vain sovittaa tekoni viattomille.
Eivät kostonenkelit pyydä anteeksi uhreiltaan.
En ole enää Jumalan Iähettiläs. Elämäni on nyt tyhjää.
Etsin jotain kadottamaani.
Sieluani, itseäni... Edmond Dantesia.
Et sinä löydä häntä.
Hän kuoli kauan sitten Chateau d'lñssa -
ja suuri osa minusta meni hautaan hänen kanssaan.
Silti iloitsen siitä, että kreivi palasi maailmaan -
ja toivon sydämeni pohjasta -
että hän löytää etsimänsä rauhan.
Mutta koskaan...
Koskaan hän ei löydä sitä täydellistä rakkautta -
jonka kaksi nuorta ihmistä menetti-
peruuttamattomasti monta, monta vuotta sitten.
Bon Voyage, kreivitär Mondego.
Hyvästi, kreivi.